entrevista con rami khouri (traducción)

gracias a ethel por la traducción al castellano.

CHARLIE ROSE: Escucharemos a Rami Khouri, que es
palestino-jordano y que está en Amman, Jordania, y nos habla por
teléfono. Hemos centrado nuestra atención en toda la gente que está
tratando de salir de Líbano, pero hay también mucha gente que está
tratando de volver a su país, uno de ellos es Rami Khouri, editor del
“Daily Star”.
Tengo dos preguntas importantes. La primera sería ¿crees que los
Israelíes, si continúan los ataques van a conseguir causar grandes daños o
incluso destrozar las capacidades de Hezbollah?

introducción a hezbolá

La antropologa Lara Deeb, que ha escrito un libro excelente sobre la participación de mujeres en Hezbolá, aquí presenta una introducción básica y buena a la organización: su historia, estructura, pensamiento y posición en la política libanesa y global. La pagina incluye una buena bibliografía.

Hizbollah: A Primer

imagenes

llevo todo el día intentando escribir algo sobre la televisión estadounidiense. sus gráficas chillonas que empaquetan los horrores como un producto de consumo más, con musiquilla y todo, echando imagenes al pozo sin fondo de hambre por ‘lo real’.
reality shows, reality wars. normalmente cuando nos quejamos de los medios estadounidiense es porque no muestran el sufrimiento humano del otro. ahora lo muestran compulsivamente, sin pudor, al ladito de las demás desgracias y humillaciones, grandes y pequeñas, que en estos tiempos parecen ser los estímulos principales de unas vidas enlatadas y al vació.

con los imagenes de qana ya es demasiado.

pero el problema no es sólo la obscenidad del estilo mediatico. total, esto ya lo sabemos. es cómo lo consumimos, incluso los que buscamos versiones alternativas. yo mismo estoy paralizada, consumiendo noticias, incapaz de escribir ni mucho menos inventar otras formas más acertadas de intervenir. da verguenza. y también señala tan claramente como funciona este espacio liso…

aquí un ensayo de mayssoun soukarieh sobre el tema:

We have lost our faith
Mayssoun Sukarieh writing from Beirut, Live from Lebanon, 30 July 2006

globalización y el papel de las instituciones privadas

un primer analisis de las tensiones entre las grandes ONGs y las pequeñas organizaciones de base dentro del enorme trabajo de cuidado y acogimiento de los 500,000 personas desplazadas.

GLOBALIZATION AND THE ROLE OF PRIVATE INSTITUTIONS

The rescue and relief efforts are continuing despite the challenges and the hardships all along. No more big public spaces to shelter the families by big numbers. Now, they are concentrated in very random places and in small numbers. The situation is continuously deteriorating each day, or each hour even. and we are faced with a new problem: The big rescue institutions like red cross, high council for relief, and others are focusing on the big places, the groupings of 600 and more families… Other parties and big institutions are also doing the same, so you can find for example a school provided with 2 meals a day while some families on the roof of a building are paying their own meals and will be out of money very very soon… This is where the role of small NGOs, of solid grassroots work is needed and it is being accomplished but with minimal resources. The important sums of money, the donations, the tools, are going only to the big names. And the challenge is really to find these refugees who are randomly allocated in the city of Beirut. The donations are starting to arrive to the big organizations, but they do not have the human power nor the on-ground experience to use it outside the schools, and unfortunately the link between all groups is not easy to make…

entrevista con rami khouri

Aquí una entrevista con Rami Khouri, director del periodico “the Daily Star” en Beirut, que da una explicacion muy clara y muy sensata de la situación. A ver si me da tiempo a traducir todas estas cosas…

otro de rasha salti

una vez más, las reflecciones y analisis de rasha salti parecen especialmente acertadas:

1,500 souls in Bint Jbeil, Nasrallah, and the “New Middle East”

trabajo y guerra

Acabo de hablar con una amiga recien evacuada de Beirut, que estaba allí ayudando a Caritas que es la única entidad en el Líbano que se está dedicando al apoyo y acogida de las muchísimas mujeres que trabajan de domesticas, en general mujeres muy jovenes de Sri Lanka, Filipinas y Etiopía. Si su situación es de lo más precaria y vulnerable en mejores momentos, se vuelve extrema en este momento de guerra. Algunas se han huido – sin pasaporte ni pago – de las casas donde trabajan de internas, otras han sido abandonadas por sus empleados y andan desamparadas. Hasta ahora ha habido muy poca posibilidad de evacuación: me parece que ayer Sri Lanka mandó un autobus.
Un articulo sobre el tema, del periodico The Guardian

A parte de las evacuaciones espectaculares de los países del primer mundo (la cobertura mediatica de la evacuación estadounidiense aquí fue una pasada, todos aquellos heroicos marines, aquellos barcos de lujo con servicio de mai-tais a bordo…) he visto muy poca información sobre qué está pasando con todos los demás migrantes y trabajadores allí.

Para información sobre migración y trabajo en el Líbano en general, aquí una investigación desde la universidad americana y algunas ONGs.

iniciativa legal

Otra oportunidad para personas que quiere responder al asedio desde la distancia:
Algunas personas en el Líbano han empezado a documentar sistematicamente los daños a personas y a propiedades causados por esta guerra, con vistas de hacer un caso legal. Es muy dificil llevar a cabo casos relacionados con crímenes de guerra cuando un país (como Israel) no firma los tratados internacionales, etc. pero ha habido intentos y tienen, a lo menos, el efecto de visibilizar la situación. Se busca, por lo tanto, abogad@s para investigar las opciones para casos contra el gobierno, oficiales y soldados Israelíes, y voluntarios (especialmente en el Líbano) para ayudar con la documentación y coordinación. contacto: sueisrael@gmail.com

Creo que tenemos mucho pendiente por pensar en esto de los tribunales internacionales, las nociones de governmentalidad global que representan, las posibilidades que aportan. Tanto en el sentido de desigualdades – quién es impuno y quién no – como en un sentido más amplio ¿Cómo imaginar una ‘comunidad internacional’ real, según quién, con qué autoridad, para qué…?

desde tel aviv

Como algunos sabreís, este año el Queeruption (un evento internacional de política queer; crítico al ‘orgullo’ facilmente homologable al mercado y a las identidades monolíticas de todo tipo, tanto sexual como nacional) está en Tel Aviv. En pocas semanas. En un estado de guerra. Complicado.

Aquí un poco de información en castellano sobre el evento, la propuesta, etc.

Inicialmente se convocó en Tel Aviv como respuesta al World Pride convocada en Jerusalén, para plantear una crítica al uso un tanto cínico del lema “Amor sin Fronteras” en ésta ciudad. Ante la situación actual, la mani de World Pride se ha cancelado y los organizadores en Tel Aviv están barajando qué hacer en estrecha comunicación con los grupos queer en Beirut. Por el momento va adelante el Queeruption. El debate es muy interesante: su blog en inglés

se busca traductores

Las gentes de Zico House en Beirut (que aloja a grupos feministas, anti-guerra, queers, indymedia) solicitan traductoras voluntarias para difundir llamamientos y reportajes. Ahora, en una situación de vacío de poder y de precariedad absoluta de las instituciones públicas y ONGs, están volcados en la creación de una red multicultural civil autogestionada en la ciudad de Beirut y en otros núcleos, de apoyo a las refugiadas acampadas en los parques de Beirut. La única ayuda que están recibiendo cientos de personas llegadas del sur del Líbano, y que llegan con lo puesto, es la que reciben de Zico House. Solicitan traductoras para amplificar sus llamamientos, reportajes y línea política.
Contactar en : imc-beirut@lists.indymedia.org
poniendo TRANSLATION VOLUNTEER